Avara, filmul lui Raj Kapur, ne-a fericit pe mulţi acum o viaţă, chiar dacă, se pare, ne venea de la ruşi, cu voia lor, toată lumea îl cânta – într-adevăr, şi ei, în ruseşte, avaraya, cred -, a apărut Narghita, curând călcând pe covor roşu spre Indira Gandhi. Când să înceapă războiul în Iraq, Abbhay Maurya, într-un simpozion pe hypertext, la Delhi University, constata că Avara a fost primit numai în ţările comuniste, nu şi în cele capitaliste.

Q & A, cartea lui Vikas Swarup s-a tradus în româneşte (Irina Margareta Nistor) şi a fost  publicată la editura Taj Books & Media 2009 (Adelina Patrichi) cu titlul Vagabondul milionar. Filmul Slumdog Millionaire face deliciul nepoţilor celor ce palpitam la iubirea dintre Raj şi Rita.

A câta lansare, la librăria Cărtureşti? Ceainăria plină. Iar India. Ganesh în dans. R.K. Narayan, Raja Rao, necunoscuţi, nici chiar Mulk nu s-ar mai aminti, panimaite. De-acum Amitav Gosh a apărut şi în româneşte cu Cromozomul Calcutta ( urmează O mare de maci). Titluri de răsunet: Chaturanga – Rabindranath Tagore, Fortăreaţa de aur şi vieţile anterioare – Satyajit Ray, Devdas. O iubire indiană – Sarathchandra Chattopadhyay. Iar Vagabondul milionar n-are decât să globalizeze India via Holywood fiecare suflare, că tot, spune un scriitor aproape tuns, India nu se poate universaliza fără România. Tocmai că, venind ea peste noi, americăneşte, nemairuseşte, să nu ne universalizăm şi noi tot Indie.

Atâta glorie “capitalistă” se oferă, însă, pe aceeaşi vagabondare în exotic spre miraje consolatoare. “Nu m-am bucurat de tine îndeajuns. Fie ca tu să fii al meu şi în viaţa noastră următoare” (Rabindranath Tagore). “Ştiam ce este acela un jatignan. E o persoană care-şi aminteşte întâmplări dintr-o viaţă anterioară” (Satyajit Ray). “Ar fi bine să pleci purtând cu tine în moarte o ultimă imagine – aceea a unei lacrimi, măcar una, pe care cineva o varsă în memoria ta.” (Sarathchandra Chattopadhyay). “În platou scrie ‘Linişte’, dar publicul refuză să se supună” (Vikas Swarup).

GEORGE ANCA


  1. 1 George Anca: „Avara global“ « ECOUL * revistă de creaţie, opinie şi atitudine culturală

    [...] Atâta glorie “capitalistă” se oferă, însă, pe aceeaşi vagabondare în exotic spre miraje consolatoare. “Nu m-am bucurat de tine îndeajuns. Fie ca tu să fii al meu şi în viaţa noastră următoare” (Rabindranath Tagore). “Ştiam ce este acela un jatignan. >>>> [...]






Follow

Get every new post delivered to your Inbox.